Adelaida Paterno (1880-1962)

- Detalle del retrato de Doña Adela Paterno vestida con traje de gala de mestiza con sobrefalda, 1914. Collection of Augusto Reyes Gonzalez III, Manila.

Tal día como hoy, el 24 de octubre de 1880, nació en Manila la artista filipina Adelaida Paterno de Vera Ignacio, según consta en su certificado de defunción.

Perteneció a una de las familias hispano-chino-filipinas más influyentes y acaudaladas del país durante la época colonial. Fue hija del acaudalado empresario de ascendencia china Maximino Paterno y Yamsón (1825-1900) y de su tercera esposa, Teodora de Vera Ignacio y Pineda (1842). Su padre tuvo en total ocho hijos y ocho hijas con tres mujeres diferentes, las dos últimas fueron hermanas.

La familia de Adelaida Paterno formó parte de la élite comercial e intelectual de Manila durante el siglo XIX. Fue hermana de la pintora Paz Paterno (1867-1914), considerada la primera pintora filipina. Su hermano fue el poeta, ensayista y dramaturgo Pedro Alejandro Paterno (1858-1911), primer filipino en ser nombrado director del Museo Biblioteca Nacional de Filipinas en 1894. Otra de sus hermanas fue la  pianista y compositora de música Dolores Paterno (1854-1881), autora de la conocida canción “La Flor de Manila” o "Sampaguita" (1879). Sus tías paternas, Matea (1816), Juana (1820) y Martina Paterno (1834-1900) se dedicaron a la joyería y el bordado en seda.

Las obras más destacadas de Adela Paterno son las que comenzó a realizar cuando era adolescente utilizando una técnica tradicional de origen chino denominada “Moxiu”, que consiste en bordar con cabello humano natural sobre seda. Se piensa que empleó  su propio cabello para confeccionar estas obras. Esta técnica tiene su origen en la religión budista, aunque en el siglo XIX se popularizó entre las labores domésticas femeninas de la sociedad victoriana.

Al igual que su hermana Paz, Adela nunca contrajo matrimonio.

Falleció en Manila a los 82 años el 2 de noviembre de 1962.

- Adelaida Paterno, "Untitled", s/d. Satin, Silk, Human Hair, Velvet, Gold & Silver Thread, Kamagong and Glass. Sold by León Gallery Fine Arts, Manila, Filipinas.

- Adelaida Paterno, "Rural Scene with Child", 1897. Human hair embroidery on "jusi", 33.9 x 45.7 cm. Bangko Sentral ng Pilipinas Collection, Manila.

- Retrato de Doña Adela Paterno vestida con traje de gala de mestiza con sobrefalda, 1914. Collection of Augusto Reyes Gonzalez III, Manila. Handwritten on the back: "A mi distinguido y buen amigo Pacifico Victoriano. Adela Paterno. 10 Mayo 1914".

- Adelaida Paterno, "Country Scene", 1897 Human hair on silk, 28 x 43 cm. Bangko Sentral ng Pilipinas Collection, Manila.