Herrad von Landsberg (1130-1195)

- Herrada de Landsberg, Autorretrato de Herrada a la derecha junto a sus hermanas religiosas de la abadía, "Hortus deliciarum", hacia 1180. Bibliothèque nationale et universitaire. Estrasburgo.

Tal día como hoy, el 25 de julio del año 1195, murió a los 65 años la abadesa benedictina Herrad von Landsberg.

Nació en el año 1130 en el Castillo de Landsberg en Alsacia (Francia), en el seno de una familia noble. Siendo muy joven tomó los hábitos en la Abadía de Hohenburg cercana a Estrasburgo, también conocida como Mont Saint-Odile, donde vivió toda su vida.

Herrad ha pasado a la historia por ser la autora del “Hortus deliciarum” (El Jardín de las delicias), un manuscrito ilustrado medieval escrito en latín con glosas en alemán, que constituye una recopilación de todas las ciencias conocidas en el siglo XII y que es la primera enciclopedia escrita por una mujer.

Herrada comenzó esta obra hacia 1167 y la terminó en 1185. Comprende textos de poesía, tanto clásica como árabe, temas teológicos, filosóficos y partituras musicales. Uno de los contenidos más preciados de esta obra es el conjunto de las 336 ilustraciones que representan simbólicamente escenas relacionadas con todos los pasajes del texto.

El manuscrito original se perdió durante un incendio de la biblioteca que lo albergaba en el año 1870 y lo que hoy se conservan son reproducciones de las miniaturas realizadas en el siglo XIX. Se encuentra en la Biblioteca nacional universitaria de Estrasburgo.

On this day, July 25, 1195, the Benedictine abbess Herrad von Landsberg passed away at the age of 65.

She was born in 1130 at Landsberg Castle in Alsace (France) into a noble family. At a very young age, she took her vows at Hohenburg Abbey near Strasbourg—also known as Mont Sainte-Odile—where she lived for the rest of her life.

Herrad has gone down in history as the author of the Hortus deliciarum (The Garden of Delights), a medieval illuminated manuscript written in Latin with German glosses. This work is a compilation of all the sciences known in the 12th century and stands as the first encyclopedia written by a woman.

Herrad began this work around 1167 and completed it in 1185. It encompasses classical and Arabic poetry, theological and philosophical themes, and musical scores. One of the most precious features of this work is the collection of 336 illustrations that symbolically represent scenes related to every passage of the text.

The original manuscript was lost during a fire at the library where it was housed in 1870; what survives today are 19th-century reproductions of the miniatures.

- Herrada de Landsberg, "Philosophy and the seven liberal arts", Hortus Deliciarum-Tab.08. hacia 1180. Bibliothèque nationale et universitaire. Estrasburgo.